Tragoedia

A dráma ajánlásában maga a szerzõ is világosan tisztázza Szophoklész eredeti tragédiájához való viszonyát: „Választám azért az bölcs Sophocles Tragödiáját, melyet Electrának hínak. Mely Sophoclest, értem tudós emberek könyvébõl, hogy az régi bölcs görögök között jelesb ritkán volt volna, kinek minden írása csudálatos és minden tudósok között nagy kedves. Mert noha pogán nemzet volt, de mindazonáltal oly eszesen minden dolgába lenne. Azért ez játék is (kit az bölcs jámbor gondolt és szerzett, cselekedett, hogy az községnek elõmenetelire én pedig csak magyarul fordítottam jobb részébe, jóllehet az játéknak szebb voltáért sokat hozzáadtam és más módon rendeltem, kit mindazonáltal neki tulajdonítok, mert az õ akaratját követtem) oly bölcsességgel vagyon õtûle, kibõl nemcsak pogán, de minden jámbor keresztyén is örökkévaló példát vehet”.