Szeretettel, magával ragadóan mesél Illés Endre Stendhalról esszéjében. Megismerhetjük Stendhal életét, mûveit és alkotó munkájának körülményeit. Hû tolmácsolásában részesei lehetünk a kornak, melyben e mûvek keletkeztek. Anekdoták, érdekességek, levéltöredékek teszik teljessé az írást. A tények ismertetésén felül Illés Endre nem titkolt célja, hogy megszerettesse és megértesse Stendhalt és mûveit. „A Stendhal-fordító nem lehet eléggé éber: tolmácsolnia kell az író szavait – de megismétlem-, nem írhat le teljes értékû fõneveket vagy igéket Stendhalról vagy a Stendhal hõsök érzelmeirõl, jellemérõl, elhatározásairól, tetteirõl – a szavakat és érzelmeket rögtön törtté kell átalakítania.”