Német maszlag, török áfium

A regény hőse Zrínyi Miklós, a költő. Ez a nagyszabású regény a kiváló hadvezér és államférfiú tragikus végű pályafutásának ívelését a korhűség aggodalmas tiszteletben tartásával mutatta be. Az elbeszélésnek még a stílusa is archaikus, hősei a törökvilág-korabeli magyar nyelven beszélnek. Ilyen következetes nyelvi archaizálást egy hosszú regényen keresztül Laczkó Géza előtt senki sem kísérelt meg irodalmunkban. A mai olvasó számára ez az ál-eredeti stílus nehézkessé teszi a mű befogadását, és értékét nem növeli, sőt, sok helyen inkább öncélú stílusremeklés. Ezért az elektronikus változatban csupán a párbeszédekben tartottuk meg az archaizáló stílus elemeit, a narratív részeknél korunk helyesírásával helyettesítve a korabelinek szánt stílust.