Erato a szerelmes és erotikus költészet múzsája. Számtalan poéta hódolt az istenasszonynak, s még több olvasó kutatta nála a megfejthetetlen titkot és keresett nála kellemes borzongást.
Ez a mûfordítás-gyûjtemény, mely már elsõ megjelenésekor, 1921-ben is önálló egészként látott napvilágot, merész költõi vállalkozás eredménye. A vágyakozás elementáris lírai megfogalmazásainak s a profán kívánságok himnuszainak gazdag világirodalmi örökségébõl válogatta és fordította
Babits Mihály a neki leginkább tetszõ verseket melyek idõvel klasszikussá nemesültek, valódi gyöngyszemek, vers- és lélekkultúránk alapköveivé váltak , s ebbõl a nálunk mindmáig páratlan vállalkozásból izgalmasan eredeti, a különbözõ korok szerelmi kultúráját ragyogóan érzékeltetõ antológia született.
