Diana

Heinrich Mann első nagyregénye, regényciklusa 1903-ban jelent meg. A három, önálló kötet (Diana, Minerva és Vénusz) "Göttinnen" (Istennők) címen jelent meg, és a szerző ekként mutatja be kiadójának írt levelében: …egy dalmáciai nagy dáma viszontagságai. Az első részben a szabadság után vágyakozástól forrong, a másodikban a művészet megtapasztalásától, a harmadikban a gerjedelemtől. A hősnő figyelemre méltó ember és komolyan veszik; a többi szereplő mulatságos állat, mint az „Eldorádóban“. A cselekmény mozgalmas, helyszíne Zára, Párizs, Bécs, Róma, Velence, Nápoly. Ha minden sikerül, az első rész egzotikusan tarka lesz, a második művészettől átitatott, a harmadik obszcén és keserű. Kötetünk az első darab a ciklusból, és Szini Gyula remek műfordításában adjuk közre.