Dél

Megkezdtem előkészületeimet egy utolsó nagy utazásra, hogy a hatodik világrészt brit expedíció szelje át elsőnek.A célt nem értük el. Elbeszélem mégis a vállalkozás történetét. Jóllehet, a végső eredményt tekintve, kudarcról kell beszámolnom - vannak ebben a könyvben fejezetek, amelyek izgalmas kalandokról, küzdelmes napokról, magányos éjszakákról, páratlan élményekről és mindenekfelett a bajtársi odaadás, elszántság, hűség és nemes önfeláldozásról olyan történeteket regélnek el, amelyek méltán számot tarthatnak az olvasó érdeklődésére - írja Sir Ernest Shackleton előszavában. Csaknem elérte a Déli-sarkot, de 180 km-rel a cél előtt vissza kellett fordulnia. S miután Amundsen és Scott meghódították a déli pólust, nem maradt más Shackletonnak, mint átszelni az Antarktiszt. Ezt a kísérletet meséli el nekünk Halász Gyula remek fordításában.